「諷刺と不平を民衆にゆるさねばならぬ。鬱屈した憎悪はおおっぴらな憎悪より危険だ [Il faut lui permettre la satire et la plainte : la haine renfermée est plus dangereuse que la haine ouverte]。」（ディドロ「君主の政治原理 [Principes de politi…

「ブレヒトは自己の作品によって観客そのものを変革しようとするのであり、こうしてまた変革された観客が（そしてブレヒトもいまやみずからその一員なのだが）作品に逆作用をおよぼす。」（ブロッホ『この時代の遺産』633‐34頁）

「過ぎ去ったものを何もかもすべて、支配的な声を抜きにして、いわば無限に多声的に受けとるのは、たんなる歴史主義である。過ぎ去ったもの何もかもすべてに、典型的な同一性をもった、少なくとも形式的な同一性をもった「法則」だの「内実」だのを適用する…

”HECTOR Mais ce que j’ai à vous dire aujourd’hui, c’est que la guerre me semble la recette la plus sordide et la plus hypocrite pour égaliser les humains . . . [だが、今日、きみたちに言っておきたい、戦争は人間を平等にするための最もあさまし…

特任講師観察記断章。実用英語的なテクストからいかにして人文学的な雑談的脱線に学生たちを引き込むか。 今日の遊び。the sulfur is present in fuelのis presentを別の表現で言い換えるとどうなるかという問いかけをした。こちらとしては、existを想定して…

特任講師観察記断章。「こんなふうにキレることを愉しんでやっているわけではまったくない。いつだってキレたあとは嫌な気持ちになる。心が削られる。しかし、ある程度の労力と時間をかければ必ずできることをやってきていない、しかも、特筆すべき理由もな…

Et ce dont il faut bien se souvenir, c'est que l'hétérogénéité n'est jamais un principe d'exclusion ou, si vous voulez encore, l'hétérogénéité n'empêche jamais ni la coexistence, ni la jonction, ni la connexion. Disons que c'est précisémen…

Longtemps reste en nos cœurs, aux guerres survivant, La haine l’injustice appelle l’injustice ; Triste fécondité, le mal produit le mal ! Quel siècle mettra fin à ce cycle fatal ? Renonçant, à saisir la dernière victoire, Quel peuple élarg…

In the late twentieth century democracies usually outperformed dictatorships because democracies were better at data-processing. Democracy diffuses the power to process information and make decisions among many people and institutions, whe…

Since humans are individuals, it is difficult to connect them to one another and to make sure that they are all up to date. In contrast, computers aren’t individuals, and it is easy to integrate them into a single flexible network. Hence w…

特任講師観察記断章。Universalから「普遍」という訳語がすぐ出てこないというのは文系の大学2年生としていかがなものだろうかと思う自分の衒学的な性向はいったいぜんたい真っ当なのかと疑ってかかるべきだという意見はまったくもっともではあるのだけれど…

特任講師観察記断章。人文学にたずさわる者として、大学の経営主義に諸手を振って賛同することは原理的にありえないとはいえ、数年後に社会に出ていく学生たちをビジネス界の言葉と親しませることに反対するところまではいかない。そういうわけで、「ブレイ…

ステファヌ・マラルメ、柏倉康夫訳『詩集』（月曜社、2020） マラルメは何度読んでみてもどうしてもピンとこない。フランス語で読んだほうがもっとわからないだろうけれど、そのほうがマラルメの詩の凄味はわかる気がする。こう言ってみてもいい。日本語にな…

ワクチン2回目接種から15時間ほど経過して38度近くまで体温が上がってきた。ほかの特定の症状をともなわないこの漠然とした全身の倦怠感と悪寒は未体験の身体状態だが、それに呼応する精神状態はかならずしも未知のものというわけでもなく、いまはただ、いつ…

それでは足りないのだ、ほんの一日だけ 映し出すのでは、押し黙る宇宙を――そして消えてしまう宇宙を とどめたいのだ、ああ、漠とした偉大なるイマージュであるお前を 他のものに刻むことができたら！ 永遠の自然 がわたしに憑き、つきまとい、わたしの詩から…

このところLuiz Fernando Malheiroというブラジルの指揮者の録音をYouTubeで聞いている。ネットで検索しても英語の情報はでてこないが、ブラジルのオペラ界の重要人物のひとりらしく、アマゾナス州の州都マウナスのアマゾナス・フィラルモニカの芸術監督を務…

「文語に口語のやさしさを／口語に文語のきびしさを」（堀口大學「僕の文法」quoted in アーサー・ビナード『日本の名詩、英語でおどる』106頁）

「いいえ、そんなことはない。彼が切り抜いた写真のいくつか――冷蔵庫、芝刈り機、燕尾服を着た紳士――をひとつにまとめながら、彼女はそう思った。子どもたちはずっと覚えている。だからこそ、何を言ったか、何をしたかは、とても大切なことなのだ。子どもた…

大井浩明と聞いてすぐに思い出すのは、Timpaniから出ているアルトゥーロ・タマヨとルクセンブルク・フィルとのクセナキスの録音で、そこでの大井のピアノは、奏者の肉体的な限界と楽器の物理的限界とを対決させたような、表現としての軋みがあったけれど、こ…