"Sorry about that!" アメリカで生活していると頻繁に耳にする。表現のフォーマルさを字義通り日本語に翻訳するなら「それ、ごめんなさいね」くらいの軽いノリになる気がするが、実際は一般の商店で頻繁に使われている決まり文句である。だからおそらく日本…

At the last stage of writing/editing, I'm dismayed to realize, finally, that multiple projects are going on in my drafts and they should have been pursued separately. Now it's clear that my drafts need be sorted out into two groups, one fo…