"See the outcome of things as friendly, that is not always foolish or stupid. The stupid drive to a good end can become a clever one, passive belief a knowledgeable and summoning one...people who do not believe at all in a happy end impede…

翻訳語考。Theyを彼らとしないこと。これは実はかなり骨が折れる。もちろん日本語にするだけでよければ簡単だ。しかし、しまりとしなりのある訳文にしようとするなら、パズルゲームじみてくる。主語だけならまだいい。しかし目的語themや所有格のtheirもある…

"Nietzsche saw in the training of memory the beginning of civilized morality--especially the memory of obligations, contracts, duties. This context reveals the one-sidedness of memory-training in civilization: the faculty was chiefly direc…

"Think of them as they ought to be when you have to influence them, but think of them as they are when you are tempted to act on their behalf [Denke sie dir, wie sie sein sollten, wenn du auf sie zu wirken hast, aber denke sie dir, wie sie…

"Utopia makes us aware that what we have is not necessarily what we want and that what we want is not necessarily all we can have." (Bronner. Critical Theory. 70) 「わたしたちが持っているものは必ずしもわたしたちの望むものではないし、わたし…