I ended up rewriting the whole dissertation. These few weeks I was revising it, sentence by sentence, chapter by chapter, and I'm so exhausted by this endless process. But I'm getting to understand my dissertation better, not yet really love it but at least no longer dislike it as I did a few months ago. I have to continue this revision a few more days, almost sleeplessly, drink coffee and tea just to take caffeine and force my brain to work, keep typing awake or asleep. My hands are already shaking, my fingers trembling, and blood beating loudly within my head. I almost faint. I feel a very strange thirst. My whole body protests against the tyranny and madness of my intellect. But hopefully tomorrow, maybe day after tomorrow, I should be done.
「博論をすべて書き直すことになった。ここ数週間、一文一文、一章一章、改訂に取り組んでいるのだけれど、この終わりのない作業に疲労困憊している。でも、そのかいあって、自分の博論をずっとよく理解できるようになってきたし、数週間前にあった嫌悪感はなくなった。自分の博論を愛しているとはまだ言えないけれど。あと数日はこの改訂作業を続けなければならない。睡眠を削り、カフェインを摂取するためだけにコーヒーやお茶を飲み、脳を酷使し、寝ても覚めてもキーを叩き続けなければならない。手先はおぼつかないし、指先は震えている。こめかみあたりで血がドクドクと脈打っている。おかしな渇きを覚えている。気を失いそうなぐらいだ。知性によるこの暴虐と狂気にたいして、全身が抗っている。しかし願わくば明日には、明日でないとしても明後日には、すべてに片を付けたい。」
