うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

義務または現実を越える力(ジャン=マリー・ギュイヨー『義務も制裁もなき道徳』)

"Nous ne désignons par devoir que le pouvoir dépassant la réalité, devenant par rapport à elle un idéal, devenant ce qu’il doit être, parce qu’il est ce qui peut être, parce qu’il est le germe de l’avenir débordant déjà le présent. Point de principe surnaturel dans notre morale ; c’est de la vie même et de la force inhérente à la vie que tout dérive : la vie se fait sa loi elle-même par son aspiration à se développer sans cesse ; elle se fait son obligation à agir par sa puissance d’agir." (Jean-Marie Guyau. Esquisse d’une morale sans obligation ni sanction.)

「義務という言葉をわれわれはここで、現実を越える力という意味で使っている。それは現実との関連において理想となり、なるべきものになる。ありえるものだからだ。すでに現在から溢れ出ている未来の萌芽だからだ。われわれの道徳に超自然的原理は皆無である。すべては生そのものから、生に内在する力から来る。生命は絶えず発展し続けたいという己の熱望によって、自らの法を自らの手で定める。自らの行動する能力によって、行動することを自らの義務とする。」(ジャン=マリー・ギュイヨー『義務も制裁もなき道徳』)