うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

偽善は特権的な悪徳だ……(モリエール『ドン・ジュアン』)

"Tous les autres vices des hommes sont exposés à la censure, et chacun a la liberté de les attaquer hautement ; mais l’hypocrisie est un vice privilégié, qui, de sa main, ferme la bouche à tout le monde, et jouit en repos d’une impunité souveraine." (Molière. Dom Juan. 5.2)

「人の持つそれ以外の悪徳は厳しい批判にさらされるし、誰もがそれらの悪徳を声高に攻撃する自由を持っている。しかし偽善は特権的な悪徳だ。自らの手で世のすべての人の口を封じ、のうのうと絶対無罪を享受している。」(モリエールドン・ジュアン』)