"Nevertheless there is nothing better amongst human beings than that [intelligible] character; the possibility of being different from what one is [ein anderer zu sein, als man ist], even though all are locked up in their self and thereby locked away even from their self...As the possibility of the subject, the intelligible character is, like freedom, something becoming [ein Werdendes], not anything existent [kein Seiendes]." (Adorno. Negative Dialektik. 291-92)
「にもかかわらず、人間のなかにあるもので、知性的特質以上に良いものはない。それは、たとえすべてが自己のなかに閉じ込められ、それゆえ、自己でさえそれらの閉ざされたものにアクセスできない状態にあってさえ、いまあるところのものから別のものになる可能性である……知性的特質は、主体の可能性としては、自由のようなものである。「なる」ものであり、「ある」ものなどではない。」（アドルノ『否定弁証法』）
