教えて欲しかった英語。名前で呼びかけること。もはや英語ですらないけれど、これは英語コミュニケーションの基層にある。たとえば挨拶。how are you?はhi, XXという前置きがある。そしてこれをスムーズに口にできないと会話が始まりさえしない。アメリカ生活たった4年半のなかで日本生活28年と比較するのも可笑しいほどに上回っているもの、それは「Toru!」と言われた回数だ。突き詰めていくと、外国語教育は異文化教育でしかありえないのではないかと思う。しかし、だからといって、英語教育が日本人を「アメリカ人にする」ことになるべきか？ 伊佐の声にならない悲痛な叫びが私の心にこだまする。「（おれが別のにんげんになってしまう。おれはそれだけはいやだ！）」（小島信夫「アメリカン・スクール」）
