"For just as little as one can understand what is new and young without being at home in tradition, so, too, love for the old must remain inauthentic and sterile if one closes off to the new, which arises from the old out of historical necessity." (Mann. Doctor Faustus. XXVIII.)
「というのも、伝統に安住することなしには、新しいもの、若々しいものをほとんど理解できないように、新しいものにたいして自身を閉ざしてしまえば、古いものにたいする愛は偽物のまま、不毛なままだ。新しいものは、歴史的必然性によって、古いものから立ち上がってくるものだからである。」
