"In the study of another people one should if possible look through colorless glasses; though if one is to err in this respect, it were better that his spectacles should be rose-colored than grimed with the smoke of prejudice. The student of Ethnology as a matter of policy, if he can put himself in no more generous attitude, had better err in looking kindly and favorably at a people whose habits and customs he is about to study." (Edward S. Morse. Japanese Homes and Their Surroundings.)
「べつの人びとを研究するさい、可能であれば、無色の眼鏡をとおしてみるべきである。けれども、もしこの点において過ちを犯さざるをえないのであれば、先入観という煙で煤けた眼鏡ではなく、薔薇色の眼鏡であってしかるべきである。民俗学の研究の方針ということになると、もし偏見なき態度を取ることが不可能なのであれば、研究しようと思っている習慣や慣習をもっている人びとを、親切に、好意的に見るという過ちを犯したほうがよい。」（エドワード・Ｓ・モース『日本のすまい、内と外』）
