「大方の近世の教養人にとって中国語は外国語ではなかった。武士の子息たちは、はじめ何のことやら意味も分からないまま棒暗記で漢文を覚え、後に彼らの階級の特別の言葉としてそれを用いた。彼らが詩を書く時は、死に直面した英雄的な感情であろうと、川に…

「幽玄といふ物は、心に有りて詞にいはれぬもの也。」（正徹、ドナルド・キーン『日本文学散歩』）

"O villain! thou wilt be condemned into everlasting redemption for this." (Shakespeare. Much Ado About Nothing. 4.2)