うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

偉大な思想に鼓舞された普通の人間(クロポトキン『相互扶助論』)

「わたしたちの誰もが知っているように、政治とは、社会のなかの純粋に利己主義的な要素が、利他的な熱望ともっとも錯綜した結合をなす領域である。しかし、経験のある政治家なら誰でも知っているように、偉大な政治運動はすべて、大きな問題めぐって闘われたのであり、身近とはいえない問題であることも珍しくなかったし、そのなかでもっとも強力な政治運動とは、利己的なところからもっともかけ離れた熱意を喚起したものであった . . . わたしが語るのは、わたしが個人的に知っていることだけだが、もしわたしが過去二四年のあいだ日記をつけており、社会主義運動のなかでわたしが出会った献身や自己犠牲のすべてを書きつけていたら、そのような日記の読者はたえず「ヒロイズム」という言葉をつぶやいたことだろう。しかし、わたしが語ったかもしれない人々はヒーローではなかった。偉大な思想に鼓舞された、普通の人間であった。[We all know that politics are the field in which the purely egotistic elements of society enter into the most entangled combinations with altruistic aspirations. But every experienced politician knows that all great political movements were fought upon large and often distant issues, and that those of them were the strongest which provoked most disinterested enthusiasm . . . if I had kept a diary for the last twenty-four years and inscribed in it all the devotion and self-sacrifice which I came across in the Socialist movement, the reader of such a diary would have had the word "heroism" constantly on his lips. But the men I would have spoken of were not heroes; they were average men, inspired by a grand idea.]」(クロポトキン『相互扶助論』8章)