"Although it might not be impossible, yet it would be difficult to find true friendship in a tyrant; elevated above others and having no companions, he finds himself already beyond the pale of friendship, which receives its real sustenance from an equality that, to proceed without a limp, must have its two limbs equal." (Étienne de La Boétie. Discourse on Voluntary Servitude.)
「不可能ではないかもしれないが、それでも、難しいことであろう、暴君のなかに真の友情を見いだすというのは。他人より持ち上げられ、同輩と呼べるよう者がひとりもいない暴君は、すでに、友情の領域の彼方にいる。友情を本当の意味で支えてくれるのは、対等な存在である。足を引きずることなく前に進んでいくためには、長さの同じ二本の足が必須である。」（エチエンヌ・ド・ラ・ボエシ『自発的隷属論』）
