"In sooth, I know not why I am so sad;/ It wearies me; you say, it wearies you;/ But how I caught it, found it, or came by it,/ What stuff 'tis made of, whereof it is born,/ I am to learn;/ And such a want-wit sadness makes of me,/ That I have much ado to know myself." (Shakespeare. The Merchant of Venice. 1.1)
「本当に、わたしはなぜこんなに悲しいのかわからない。／悲しみがわたしを疲れさせているんだ。そうきみは言う。悲しみできみも疲れているんだ、と。／しかしどうして悲しみにかかったか、どうやって見つけたか、どうして出くわしたか／悲しみがなにで出来ていて、どこから生まれて来るか／それをわたしは学んでいくのだろう。／そんな知識不足状態を悲しみがつくり出すので／わたしは自分自身を知るために大いに苦心することになる」（シェイクスピア『ベニスの商人』1幕1場）
