うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

実際に書き送ったことと頭の中で考えただけのこと(ベルクからアドルノへの手紙)

"Es vergeht kein Tag, wo ich nicht des öfteren an Sie intensivst denke. Aber gerade darum hab' ich so lange nicht geschrieben...Ich hätte Ihnen so viel zu erzählen, daß Ich nicht [weiß] wo anfangen. Auch weiß ich nicht, was ich Ihnen tatsächlich schon geschrieben habe, und was nur im Gedanken erzählt." (Berg an Wiesengrund-Adorno. Wien, 2. 5. 1927)

「あなたのことを繰り返し何度も深く考えない日はありませんでした。しかし、まさにそれが、こんなにも長くあなたに手紙を書かないでいた理由なのです……語るべきことがあまりにたくさんあって、どこから始めたらいいのか途方に暮れているのです。それに、何をあなたにすでに実際書き送っているのか、何は頭の中で考えただけなのかが、わからないのです。」(ベルクからアドルノへの手紙。1927年5月2日ウィーン)