I think I've just written down the last sentence. No doubt it's crazy that you're still writing your drafts on the very day you're planning to submit a final draft. It's like playing a game you know you can never win but still somewhat believe that you might win it by some lucky chance, or better, by some divine miracle. Having said this, I have to confess that this morning was one of the most hilarious, most fabulous hours in my dissertation writing: many connections among ideas and chapters, connections I'd never imagined before, suddenly became transparent and new connections arose in a flash, almost like a Proustian scene of involuntary memory or Benjaminian constellation of dialectical images--and this was exactly the topic I was writing about as a conclusion to my dissertation. Anyway, I stop revising and editing and move to formatting. Hopefully a final draft should be ready for submission later this afternoon.
最後のセンテンスを書き終えたのだと思う。最終ドラフトを提出しようというその当日にまだ手直しをしているというのは、まったく狂っている。絶対に勝てないとわかっていながら、依然として、ラッキーなめぐりあわせで、いや、それどころか、恩寵のような奇跡によって勝てるかもしれないと信じることをやめずに、ゲームをプレイするようなものだ。そう言ったあとで、告白しておきたいこともある。今朝は、博論執筆のなかでもっとも歓びに充ちた、信じられないぐらい素晴らしい時間でもあった。さまざまな概念や章の間のつながり、それまで想像さえしていなかったつながりが、突如として、はっきりと目に見えるようになり、一瞬のまばたきのなかで、新たなつながりが立ち上がってきた。それはまるでプルーストの非自発的記憶のようであり、ベンヤミンの弁証法的イマージュの星座のようであった。そして、まさに、そのことを、博論の結論として、書いていたのだった。ともあれ、改稿も手直しもここまでだ。フォーマットの整理に移ろう。願わくば、今日の午後遅くには、提出のための最終ドラフトが整ってほしい。
