うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

図書館での夜明かし2日目突入

I'll spend a second night in the library, in the same chair, in front of the same computer. Last night I was yet very uncertain. Tonight I feel far more relaxed. I've collected my committee's signatures. I've finished the online surveys. Yes, I still have quite a few things to do: edit one more chapter and afterword, rewrite a few paragraphs, generate a works cited list, put together all the chapter drafts, convert them into one file, and properly format it. The last task might be especially daunting, because the formatting instructions are quite detailed but still ambiguous in some places. However, I can already see the goal marching to me step by step. Hopefully I'll be able to double-check whether everything looks fine by the morning.

図書館ですごす2日目の夜。同じ席、同じコンピューターの前にいる。昨晩の時点ではまだかなり不安があった。今夜はもっとずっと緊張がほどけている。コミッティーのサインはもらってきた。オンラインのサーベイは済ませた。そう、まだ少なからずやることはある。残り1章とあとがきの手直し、数パラグラフの書き直し、参考文献表の作成、すべての章のドラフトをまとめあげて、ひとつのファイルにする、そしてフォーマットを整える。この最後のタスクはとくに厄介なものかもしれない。フォーマットにかんするインストラクションは、かなり細かいくせに、ところどころかなりあいまいだ。しかし、もう、ゴールが自分のほうに一歩、また一歩と近づいてくるのが見える。願わくば、朝までには、すべて完了したかどうかダブルチェックができるところまでもっていきたい。