""At present I would prefer not to be a little reasonable," was his mildly cadaverous reply." (Melville. "Bartleby.") 「「いまはすこし理にかなった感じでないほうがいいような」というのが彼のまったりと死体じみた返答だった。」（メルヴィル「バ…