Giorgio Caproni. Ritorno.（ジョルジョ・カプローニ「帰還」）

Ritorno

Sono tornato là
dove non ero mai stato.
Nulla, da come non fu, è mutato.
Sul tavolo (sull’incerato
a quadretti) ammezzato
ho ritrovato il bicchiere
mai riempito. Tutto
è ancora rimasto quale
mai l’avevo lasciato.

 

帰還

わたしが帰ったところは

わたしが決して居たことがなかったところ。

かつてそうでなかったところと、何も変わってはいなかった。

中二階の（蝋引きのクロス

の格子柄の）テーブルの上に

また見出されたグラス

は決して充たされたことがなく。すべて

依然として在ったものは

わたしが決して残さなかったもの。