"Empire has created the time of history. Empire has located its existence not in the smooth recurrent spinning time of the cycle of the seasons but in the jagged time of rise and fall, of beginning and end, of catastrophe. Empire dooms itself to live in history and plot against history. One thought alone preoccupies the submerged mind of Empire: how not to end, how not to die, how to prolong its era." (Coetzee. Waiting for the Barbarians.)
「帝国は歴史の時間を創造した。季節のサイクルという滑らかに回転して繰り返し巡ってくる時間のなかではなく、上昇と下降、始まりと終わり、破局というギザギザの時間のなかに、帝国は自らの存在を据えた。歴史のなかを生き、歴史に逆らって謀をめぐらすことを、帝国は自らの運命と定めるのである。あるひとつの考えだけが、地に埋もれた帝国の心を奪って離さない。終わらない方法、死なない方法、自らの治世の延長法である。」（クッツェー『夷狄を待ちながら』）
