うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

ハーモニーは求心力、リズムは遠心力……(シェリング『芸術哲学』)

"The cosmic bodies float on the wings of harmony and rhythm. That which one calls centripetal and centrifugal force is nothing other than harmony and rhythm, respectively. Elevated by the same wings, music floats in space to weave an audible universe from the transparent body of sound and tone." (Schelling. Philosophy of Art. §83)

「天体はハーモニーとリズムという翼によって浮かんでいる。求心力はハーモニーにほかならず、遠心力はリズムにほかならない。音楽は天体の身体と同じ翼によって持ち上げられて、空間のなかを浮かび、サウンドとトーンという透明な体から可聴宇宙を織り上げる。」(シェリング『芸術哲学』§83)