"lire, c'est nommer; écouter, ce n'est pas seulement percevoir un langage, c'est aussi le construire." (Barthes. ''Introduction à l'analyse structurale des récits." 14)
「読むこと、それは名づけることである。聞くこと、それは言語を感知することだけではない。言語を構築することでもある。」（バルト「物語の構造分析序説」）
"lire, c'est nommer; écouter, ce n'est pas seulement percevoir un langage, c'est aussi le construire." (Barthes. ''Introduction à l'analyse structurale des récits." 14)
「読むこと、それは名づけることである。聞くこと、それは言語を感知することだけではない。言語を構築することでもある。」（バルト「物語の構造分析序説」）