"Education founded on mere self-interest was merely Guelf and Ghibelline over again--Machiavelli translated into American." (Adams. The Education of Henry Adams. 85-86)
「単なる自己利益に基づく教育は、ゲルフとギベリンをただ繰り返すのみであった――アメリカに翻訳されたマキャヴェリである」（ヘンリー・アダムズ『ヘンリー・アダムズの教育』）
