うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

2012-11-09から1日間の記事一覧

アメリカ観察記断章。アメリカ人の薄着。

アメリカ観察記断章。なぜアメリカ人はこんなに薄着でいられるのだろう。11月も半ばにさしかかったとはいえたしかに南カリフォルニアは日中まだかなり暑い。しかし日暮れとともにぐっと気温が下がり秋らしい陽気なのだ。にもかかわらず、人種を問わず、いま…

翻訳語考。冠詞の問題、数の問題。

適当日本語比較論。西洋語をすこしでもかじったことがある方なら冠詞の問題の厄介さをよくご存じだろう。それと近いところで単数複数の問題があると個人的に思う。日本語は数量表現について無頓着すぎるともいえるし(全般的な意味で)、こだわりすぎるとも…