"Thou seest we are not all alone unhappy:/ This wide and universal theatre/ Presents more woeful pageants than the scene/ Wherein we play in." (Shakespeare. As You Like It. 2.7)
「おわかりでしょう、わたくしたちだけが不幸せなわけではありません。／この広大なる世界という劇場では／悲しみに充ちたショーが舞台にかけられております／わたくしたちがここで演じているものよりもずっと悲しいものが」（シェイクスピア『お気に召すまま』2幕7場）
