2019-01-15から1日間の記事一覧

翻訳語考。長い日本語の文を書くために。

翻訳語考

翻訳語考。長い日本語の文を書くにはどうすればいいか。西洋語にはコロンやセミコロンがあり、ダッシュがある。西洋語のほうが区切りのギアが細かい。プルーストの文章は長い長いと言われるけれど、あの長文はコロンやセミコロンによって可能になっている部…