2015-06-23から1日間の記事一覧

アメリカ観察記断章。「丁寧に！」に相当する英語表現の不在？

アメリカ観察記断章。「丁寧に！」にぴったり相当する英語表現はどうも存在しないらしい。アメリカはいろいろなところで大雑把だ。細やかさに欠けるし、繊細さとか洗練とかという言葉を使いたいと思う場面に遭遇することは本当にまれである。もちろんこうし…