To render "Schuld" as "guilt," it seems to me, makes psycho-analysis more moral(istic). If, as Nietzsche so strongly argued in On the Genealogy of Morals, the origin of what we commonly call "guilt" today can be traced back to the relation…

"Those sexual instincts which are inhibited in their aims have a great functional advantage over those which are uninhibited. Since they are not capable of really complete satisfaction, they are especially adapted to create permanent ties;…