2012-12-22から1日間の記事一覧

適当比較日本語論。「○○なんだけど」という面白い言い回し。

翻訳語考

適当比較日本語論。「○○なんだけど」というのはとても面白い言い回しだ（文例。「あれ超ヤバいんだけど」）。他者に同意を求めているようで自己完結している。「けど」は逆接を思わせるが、ここに否定の主節が加わることはない（「一見○○に見えるけれども、…