"For where the alchemist's dream was of turning lead to precious gold, the translator's dream is that he may somehow be kept from reducing gold to common lead." ("Translator's Note" to More's Utopia. Norton Critical Edition. xii.)「という…