"What characterises compassion, however, is that its accesses are not determined by the suffering object's individual qualities, but just simply by the witnessed suffering itself...Here it is not a question of what the other suffers, but of what I suffer when I know it to be suffering. [Was nun aber as Mitleiden charakterisirt, ist, dass es in seinen Affectionen durchaus nicht von den individuellen Beschaffenheiten des leidenden Gegenstandes bestimmt wird, sondern eben nur durch das wahrgenommene Leiden selbst...Es handelt sich hier nicht darum, was der Andere leidet, sondern was ich leide, wenn ich ihn leidend weiss.]" (Wagner. Venice Diary.)
「ここで争点となるのは、他者が何に苦しんでいるかではなく、他者が苦しんでいるとわかったときわたしが何に苦しむのか、である。」（ワーグナー『ヴェニス日記』）
