翻訳語考。Remark を「コメント」と訳すのはいろいろとためらわれる。 しかし、辞書的には決して間違っていない。OEDは定義1に「Observation, notice; (now esp.) comment 」（初出1614）を挙げているし、それと関連のある定義4は「A verbal or written obse…