翻訳語考。Union を「連帯」と訳すのは踏み込みすぎだろうか。Labor union や trade union のような組み合わせなら「組合」とするのが妥当だけれど、a union of all men のような＜集合＞としての union はそれだとあまりにも色が付きすぎる感じもするし、そ…