2020-04-15から1日間の記事一覧

圧縮の解凍による饒舌な翻訳的再創造：岡田利規の『能・狂言』（池澤夏樹＝個人編集『日本文学全集』10巻、河出書房新社、2016年）

読書メモ

岡田利規訳の能・狂言はもう猛烈に面白い。言葉の疾走感が違う。「高密度に圧縮されてる能の言葉を現代ヴァージョンで解凍する、勢いとヴァイヴレーションで押し切る狂言の言葉の質を現代のそれに置換する。上演のためのテキストとして」とは岡田の言葉であ…