"The concept dog does not bite; the concept cock does not crow." (William James. Some Problems of Philosophy.) 「イヌという概念は吠えない。オンドリという概念は鳴かない。」（ウィリアム・ジェイムズ「哲学の諸問題」）