"Enforced idleness would mean misery to him." (""Lions in Their Dens." VI.--Emile Zola" in The Idler Magazine, June 1893) 「彼にしてみれば、強いられた無為は苦痛を意味するのだろう。」（「「虎穴の虎たち」VI. エミール・ゾラ」、『アイドラー』…