"The world is so full of a number of things,/ I'm sure we should all be as happy as kings." (Robert Louis Stevenson, "Happy Thoughts" in A Child's Garden of Verses.)
「この世界には／いろんなものがいっぱいあるから／ぼくたちはみんな／王さまみたいに幸せなはず」（ロバート・ルイス・スティーヴンソン、池澤春奈・池澤夏樹訳「楽しい考え」『子供の詩の庭』41頁）
