うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

「だれかが後片付けをしなくてはならない」(シンボルスカ『シンボルスカ詩集』)

戦争が終わった後では

だれかが後片付けをしなくてはならない

張本人が

じぶんですることなど

まずあり得ないのだから

(シンボルスカ、つかだみちこ編・訳「終わりと始まり」『シンボルスカ詩集』97頁)

 

もしも私がこの国ではなく

他の種族に生まれていたとしたら

そして行く手を阻まれていたとしたなら

何をすべきなのか?

(シンボルスカ、つかだみちこ編・訳「堆積」『シンボルスカ詩集』106頁)