「秘密の何かをしでかそうとして世間の目をそらしたいとき、ちょっとカリフォルニア風の要素を入れてカモフラージュするのがコツって知ってた？ そうすれば確実に笑い者になるし、誰も気に止めなくなるよね」（ピンチョン『ブリーディング・エッジ』176頁）
「秘密の何かをしでかそうとして世間の目をそらしたいとき、ちょっとカリフォルニア風の要素を入れてカモフラージュするのがコツって知ってた？ そうすれば確実に笑い者になるし、誰も気に止めなくなるよね」（ピンチョン『ブリーディング・エッジ』176頁）