うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

癌としての資本主義経済(ル=グィン、ブクチン)

"All we have, we have taken from the earth; and, taking with ever-increasing speed and greed, we now return little but what is sterile or poisoned. Yet we can't stop the process. A capitalist economy, by definition, lives by growth...We have, essentially, chosen cancer as our social system." (Le Guin. Foreword to Bookchin. The Next Revolution. xi)

「わたしたちが持っているものはすべて、大地から奪ったもの。そして、奪い取る速度と貪欲さは加速と拡大の一途をたどるばかりで、わたしたちが贈り返すものはごくわずか、それも、不毛なものか、毒されたものだけ。資本主義経済は、定義上、成長を糧とする . . . わたしたちは、本質的なところで、癌をわたしたちの社会システムとして選んだのである。」(ル=グイン「ブクチン『次の革命』への序文」xi頁)