うろたどな

"These fragments I have shored against my ruins."

無国家状態の歴史、または逃げ去った者たちの歴史(スコット『統治されない技術』)

"The huge literature on state-making, contemporary and historic, pays virtually no attention to its obverse: the history of deliberate and reactive statelessness. This is the history of those who got away, and state-making cannot be understood apart from it. This is also what makes this an anarchist history." (James C. Scott. The Art of Not Being Governed: An Anarchist History of Upland Southeast Asia. x)

「現代であれ過去であれ、国家形成についての膨大な文献が事実上まったく注意を払っていないことがある。自身の裏面、つまり、意図的な反応として生成する無国家状態の歴史だ。これは逃げ去った者たちの歴史であり、それを抜きにして国家形成を理解することはできない。これはまた、この歴史をアナキズムの歴史とするものでもある。」(ジェイムズ・C・スコット『統治されない技術:南東アジア高地のアナキズムの歴史』x頁)