翻訳語考。ルビは訳者の傲慢だろうか。去年訳したものは、学術書よりの思想書だったから、あえて大量のルビを入れこんでみたけれど、ページがやかましくなりすぎた。ルビは日本語の特権であり、存分に生かすべきものだとは思うが、濫用すべきではない。 ルビ…

"For me there is no gathering too small to talk to. Count on me, I'll be there." (Alexander Berkman. Quoted in Avrich and Avrich. Sasha and Emma.193) 「わたしにとっては、どのような集まりも、話をするのに小さすぎるということはない。わたしを…